Timing e Subtítulos trazidos para você pela Equipe Lost in Translation @Viki
♫ Querida, você está pensando em mim ou não? ♫
♫ Quando penso em você, estou perplexo ♫
♫ Querida, desde o dia em que te vi ♫
♫ eu me apaixonei profundamente por você? ♫
♫ Se este amor é digno ou não ♫
♫ Eu só quero felicidade simples ♫
♫ Se é uma escolha de certo ou errado ♫
♫ Uma vez que eu te amo, eu não vou deixar ir. ♫
♫ Querida, segure-me ♫
♫ Silêncio amoroso ♫
♫ Querida, olhe para mim. Um "Eu te amo" é suficiente ♫
♫ Querida, acredite em mim. Em um mundo sem você, ♫
♫ o amor perderá todo o seu significado ♫
♫ Querida, querida, ♫
♫ Meu amado ♫
O Intérprete
- Episódio 8 -
Realmente? Em seguida, dar Xia Chang o hollyhock.
[Francês] Realmente? Em seguida, dar Xia Chang os hollyhocks.
[Francês] Se queremos ou não, a cidade sempre nos empurra para a frente.
[French] Nós arrumamos, partimos, fazemos a viagem, nós nos movemos
[French] e o fogo da lareira acenderá onde paramos.
[Francês] Da migração e circulação de produtos alimentares;
[francês] dos estilos evolutivos da culinária à vicissitude do destino humano,
Homens, assim como os alimentos nunca abrandaram seu ritmo rápido.
[Francês] Finanças e regulação de finanças...
[Francês] É sempre complicado.
[Francês] Temos sempre de acompanhar o desenvolvimento do mercado ea mudança da situação
[francês] para melhorá-los.
[Francês] É por isso que, o regime de seguro de depósito não é perfeito.
[French] Ele está entre os muitos esquemas que temos que construir.
[Francês] Mas este sheme particular, eu acho importante e necessário.
Muito bom.
Se em uma conferência, o orador diz uma piada muito engraçada,
você vai rir e interpretar ao mesmo tempo como o que você acabou de fazer?
A linguagem está crescendo.
Como esses vocabulários populares, eles vão se acostumar muitas vezes em um determinado período de tempo.
Eu nunca vi vocês discutir sobre eles.
Apenas neste nível, como se atreve a dizer que eu exijo muito alto ?!
Diretor, tenho uma pergunta.
Vá em frente.
Como devemos traduzir "xia chang zai"?
A pergunta está errada. Pergunte novamente.
Não pense que você é impressionante só porque eu não interrompê-lo.
Seu problema apareceu na parte de trás da metade da frase.
"Apresentá-lo com 'yi zhang hong'?"
Você traduziu "yi zhang hong" (Significado 1: um tipo de hollyhocks) como hollyhocks.
Mesmo que você esteja melhor do que todos aqui, suas capacidades ainda são muito limitadas.
Mas eu não acho que o povo francês sabe
o significado alternativo de "hollyhocks" em chinês.
Devo traduzi-lo em uma "fita vermelha", então?
Nesta frase, a conotação de "yi zhang hong" (Significado 2: um antigo método de tortura) é sangue,
e sua tradução, "hollyhocks", não tinha nada a ver com sangue.
Devo tê-lo traduzido em "bloly hollyhocks", então?
Se eu traduzi-lo diretamente como "vermelho sangrento", o contexto seria ido.
Então você completou o contexto, mas destruiu o efeito mais básico de traduzir.
Então por favor me dê uma maneira adequada para traduzir este termo, Diretor.
O que todos pensam?
Pelo menos, Qiao Fei é corajoso o suficiente para levantar questões.
Vocês nem se atrevem a dizer uma palavra!
Se você não pode enfrentar-me, como você pode enfrentar clientes no futuro ?!
Diretor,
você sabe por que todo mundo está com medo de discutir as coisas com você?
É por causa desta alta e poderosa atitude de vocês.
Como podemos discutir com você?
Por que não podemos apenas ter uma classe feliz?
Vou dizer-lhe porquê.
Porque eu sou o diretor, você não é.
Ótimo! Pararemos aqui hoje.
Qiao Fei, ficar para trás.
Eu realmente não acho que você precisa fazer a lição tão solene.
Porque eu estou ensinando a classe, você é o aluno; Você tem que ouvir.
- Mas eu... - Lembre-se de sua posição.
Não tente ser engraçado e traçar uma linha entre nós.
Quanto mais você tentar ser amigável comigo, menos provável que vou diminuir o critério de avaliação para você.
Ótimo. Que snob.
- O que você disse? - Eu não disse nada, Diretor.
Eu disse, "Eu acho que vou lembrar o que você me disse e refletir sobre isso."
Vou sair primeiro, então, Diretor.
Eu não estou tentando ser amigável com você. Vou sair primeiro. Vejo você mais tarde, Diretor.
Ei!
Fique tranquilo, esta é a sua última mala falsa.
Você sabia que a loja onde você comprou essas falsificações foi desligado?
Você não tem nenhum lugar para comprá-los mais.
Mesmo esta mala não está me ouvindo; Ele está me intimidando.
Eu vou te ajudar.
Se você colocar suas roupas como esta, é claro, não vai caber.
O que há de errado com você? Você está de mau humor por causa da filmagem?
Se você não está feliz, então não tome o trabalho.
Geez, não é por causa do filme.
O filme em si é muito bom; Pelo menos, eu tenho o quarto papel de apoio.
Então o que está errado?
Por causa de Gao Jia Ming.
O que ele fez com você?
Ele está jogando duro para ficar comigo por tanto tempo.
Estou prestes a sair e ele ainda não entrar em contato comigo.
Ele sabe que você está de volta?
Ele deve ter sabido. I publicado fotos no meu amigo círculo sobre comer fora cotidiano, como ele não ver?
Quando você teve tantos amigos?
Então a razão pela qual você postou a foto era para ele ver?
Sim. A ** buraco, jogando duro para ficar comigo.
Vamos ver quem ganha.
Eu acho que você está prestes a ficar doente de segurá-lo. Você é apenas como esta mala. Se eu colocar mais uma peça lá,
esta mala vai explodir. E este é você.
Ir encontrar Gao Jia Ming rapidamente.
- Depois que eu voltar. - Direito.
Você trabalha duro quando filma. Tente mudar sua mentalidade antes de vê-lo.
Não é isso, Fei Fei.
É principalmente porque eu comi muito lagosta há alguns dias.
Eu tenho um pimple aqui.
E se Gao Jia Ming parar de gostar de mim por causa desta espinha, o que devo fazer?
Então eu tenho que parabenizá-lo por encontrar um homem tão superficial.
Se você não tiver outros problemas, eu vou fazer minhas próprias coisas.
O que você está fazendo?
Eu vou ser voluntário.
Você deve estar insano. Você tem que fazer todo esse trabalho e comprar todo esse alimento para ser voluntário?
Desta vez, eles me mandaram para um novo hospital.
Estou cuidando das crianças doentes. As crianças gostam de doces.
Eu não sei sobre crianças pequenas,
mas uma criança grande gosta de mim ama estes.
Rápido, tire uma foto de mim.
Volte, eu preciso mostrar Gao Jia Ming como eu sou bonito.
- Diretor. - Jia Yang,
Eu ouvi esse seu interno, ela tem algum nervo.
Discutido com você na frente de todos.
Isso é certo, eu ouvi isso, também. Que Qiao Fei, que teve que passar por todo o incômodo,
comprou cinco xícaras de café, e tem que contar a idéia central;
ousou discutir com o diretor Cheng.
Foram apenas discussões acadêmicas normais.
Tão raro.
Um interno que não fica chateado por Cheng Jia Yang aparece.
Isso significa que você tem a pessoa certa. Você também a ensinou bem.
Não negue a si mesmo.
Eu não tenho aprovado dela ainda.
Ei, compartilhe alguma experiência comigo. Estou muito incomodado.
O treinamento voluntário para o Concurso Internacional em
Shenzhen, só nos dá dez dias.
Eles também têm que aprender etiqueta. Como eu posso fazer isso?
Então aprenda com a inteligência de Qiao Fei.
Use o tempo livre sabiamente. Veja, ela fica na escada todos os dias. Esse é seu tempo de aprendizado.
Escadaria?
Não só isso. Há seu celular, MP3s e propagandas. Não importa o que pode ser praticado, ela usa todos eles.
Claro. Você deve deixar Qiao Fei mostrar aos estagiários sua experiência.
O que a experiência significa é aproveitar todas as oportunidades e escolher o caminho mais fácil.
O que diabos é isso?
É uma máscara de maquiagem. Huang Li Li deixou isso para trás quando ela deixou o I.A.I.
É usado para enganá-los durante o exame real.
Não admira que eu encontrei todos tendo a mesma forma de sobrancelhas.
Olhe para ele. É muito legal.
Por que eu acho que o que você acabou de dizer significa,
"Oh, o meu é melhor do que o seu." Esse tipo de tom.
É porque a minha capacidade de treinar o estagiário é um pouco melhor do que o seu.
Não tem nada a ver com ela.
Isso é bom, Diretor Cheng. Estou acostumado com isso. Eu sei que você fala dura, mas você também tem um coração quente.
Eu vou dar uma olhada na escada. E presente isso para mim. Obrigado!
Timing e Subtítulos trazidos para você pela Equipe Lost in Translation @Viki
Diretor,
Eu tenho pesquisado sobre "yi zhang hong", mas as explicações foram muito complexas.
Não há uma maneira simples de traduzir este termo. Você tem alguma solução, diretor?
Se você é encontrado com este vocabulário no local, não se preocupe com o contexto.
Traduzir diretamente como "morte forçada" e obter o ponto principal em toda.
Ou apenas transliterar por som
em "'yi zhang hong' da morte."
Dessa forma, o ouvinte entenderá que "yi zhang hong" é um substantivo próprio,
e você pode explicar mais tarde se houver uma chance.
Eu não acho que isso é bom o suficiente; Eu sinto que está faltando alguma coisa.
Você tem uma escolha melhor?
Se não, por que você está dizendo que não é bom o suficiente?
Os jovens têm potencial ilimitado. Se você encontrar uma tradução melhor no futuro,
você deve se lembrar de me dizer.
Bom trabalho com suas traduções hoje. Esta reunião foi muito importante.
Envolveu energia.
Eu tenho preparado por mais de 3 meses; No entanto, ainda tenho alguns arrependimentos hoje.
Oh, certo. Hoje é sábado.
Sua mãe espera que você possa voltar para casa hoje cedo para jantar.
Ok.
Adeus
Por que você não disse que esteve se preparando por três meses?
Este é um trabalho tão importante. Você me atribuiu isso. Estou realmente lisonjeado.
É apenas útil para você com o que você faz. Não afetará mais ninguém.
Sim. Se você não tem um ir em mim, você não seria mais você. Estou acostumado com isso agora.
Seja bom, Xiao Jie. O médico estará aqui em breve.
Você não é um médico.
Médico, desculpe incomodá-lo, você poderia fingir para a criança...
- Qual é o seu nome? - Eu sou Xiao Jie. Estou aqui pelos meus dentes.
Se você está aqui para verificar os dentes, você precisa ouvir esta irmã.
Esta irmã é muito agradável.
Tudo bem, Xiao Jie. É sua vez.
O quê?
Não pensei que mesmo que você me chamou perverted, eu diria que você era agradável?
Jia Ming... - Tenho uma consulta com um paciente.
Que tal isso, vamos nos encontrar esta noite?
Não se preocupe. Tenho o seu número.
Este tipo de dor de cabeça severa... Quando começou?
Talvez... a partir dos 18 anos de idade.
Oh. Sentar.
Naquela época, eu estava voluntariado como salva-vidas na piscina.
Uma vez, quando eu saí da água,
minha cabeça estava machucando e zumbindo.
Eu pensei que era por causa da natação,
então eu não voltar para a água.
Mas... ainda estava doendo.
Depois disso, eu fui a um monte de médicos e nunca foi tratada.
Você já mostrou algum sintoma de epilepsia?
Você quer dizer... meu corpo inteiro tendo espasmos?
Isso aconteceu algumas vezes.
No passado, isso aconteceria cerca de duas vezes por mês.
A freqüência estável indica que a expansão não foi muito óbvia.
O angioma é estável e está sob controle.
Meu projeto foi aprovado.
Você está na minha lista, então venha para a reunião esta tarde.
Obrigado.
Você precisa tentar ser feliz e tomar a medicação que recebi.
Quando posso fazer a cirurgia, Dr. Gao?
Então nós podemos tirar a bomba de tempo da minha cabeça.
Nós precisamos observar. Se você tiver tempo, você deve deixar seu filho ter algum teste, também.
- Dr. Gao. - Desculpe.
Eu tenho a pessoa errada.
Jin Bao, pare de se fazer tão ocupado.
- Há apenas uma tigela de sopa esquerda. - Venha sentar e comer com a gente.
- Você trabalhou duro. - Aqui está a sopa.
- Coma! - Sis, eu não vou comer com vocês.
Estou levando as crianças para comer.
Oh, claro. Depressa e vá para casa cuidar das crianças.
- Tenha cuidado no seu caminho. - Claro. Eu estou saindo.
- Ok. - Tudo bem.
Adeus, tio.
Mãe,
Por que eu não encontrar alguém fora para ajudar em casa?
Olhe nosso tio Jin Bao.
Ele é seu motorista, assistente e tem que lidar com coisas em casa também.
Não há a tempo parcial?
Além disso, eu não sou tão alto no trabalho.
Como você poderia ter uma empregada doméstica vivendo em sua casa?
Nós faremos como o que seu pai quer.
Vou dar tio Jin Bao mais dinheiro.
Além disso, ele tem feito isso por tantos anos.
Depende de vocês.
Você trabalhou duro todos esses anos.
Eu sei a dificuldade que você tem, Cheng velho.
Por que eu iria fazer negócios?
Não é por causa de você e as crianças, para que você possa fazer o que quiser?
Eu não iria segurar vocês de volta,
mas eu também não vou permitir que outros
para criticá-lo atrás de sua parte traseira. Não se preocupe.
A cerimônia de premiação do amor. Olá, mãe, pai e irmão.
Irmão, você não poderia agir como um estranho quando você fala?
Eu não posso ajudar. Afinal, meu sobrenome é Gao.
É só porque vocês se apiedaram de mim e me levantaram, que é realmente o filho de seu condutor falecido.
Mas eu entendo
que mesmo quando a pomba vive no ninho da magpie, ele ainda é uma pomba.
Que tipo de absurdo você está dizendo?
O que há de errado com você recentemente? Por que você é tão estranho quando fala?
Eu não fiz. A gratidão vem do fundo do meu coração.
Além disso, eu gostaria de anunciar algumas boas notícias.
Eu fui expulso de um projeto, mas agora eles estão me levando de volta.
Quem na mesa me ajudou, então eu posso agradecer a pessoa?
Você ajudou ele novamente?
Quantas vezes eu disse?
Não se preocupe com eles e não interfira com suas vidas.
Eu apenas não posso suportar isso por causa de Xiao Hua, Wen Dao
destruí o projeto do meu filho. Era Jia Ming originalmente.
Eu digo, você está sendo muito curioso.
Você teve que ceder novamente, certo?
Este projeto acabará por ser meu.
Wen Dao quer me manter com sua filha namorando com este projeto.
Como se!
Olhe para ele! Olhe para ele! Ele ainda está falando bobagem.
Você poderia tratar Sis Xiao Hua um pouco a sério?
Você não pode falar sobre ela dessa maneira.
Se eu sou sério ou não, o que isso tem a ver com você?
Não interfira com a sua matéria, Jia Yang.
Não adivinhe e não se junte dentro. Preocupe-se yourself.
Mesmo que Xiao Hua cresceu com vocês,
mas agora vocês todos têm seus próprios objetivos.
Você não pode destruir a ponte depois de atravessar o rio, Gao Jia Ming.
Bem, não poderíamos voltar para casa na próxima semana?
Nós vamos acumular duas refeições e depois voltar a comer novamente na semana seguinte.
Voltando uma vez por semana é como um dever?
Nem mesmo a liberdade condicional médica vai a esta extensão.
Se você quer vir para casa ou não, ninguém se importa.
Por que eu não gostaria de voltar para casa?
Uma vez por semana para experimentar o calor da família. Sem mim,
como ele pode mostrar os três de você como uma família?
Saia!
Desta vez, você está me pedindo para sair.
Papai e mamãe, eu voltarei para te ver na próxima semana.
Irmão, você não pode falar com o papai dessa maneira?
Ele olha para mim. O que posso I fazer?
Afinal, eu sou um médico assistente no hospital.
Ele é sempre tão arrogante e ordenando outras pessoas ao redor, falando sobre nobres ideais e servindo o país.
Estou chateado com ele. Ele sempre me trata como uma criança.
- Ele me criou para 18 anos de idade. - Bro,
Papai mudou seu sobrenome de volta para Gao, porque ele não queria que sua linha familiar para morrer;
não porque ele não vê você como seu filho.
Sim, eu estou muito claro que ele está me tratando como seu filho.
Eu acho que estou muito na moda que eu tenho um padrinho.
Eu estou realmente legalmente adotado, mas eles só esperou até que eu tinha 18 anos para me dizer.
Eu sei que você está muito chateado. No entanto, você está dizendo tudo isso
também está me deixando chateado.
Apenas vá. Ir. Ir. Ir.
[ Qiao Fei ]
Desculpe. Estou ocupada esta noite. Vamos nos encontrar outra vez.
Jia Yang, dê uma olhada.
Jia Yang, ela é a filha de um dos empregados de seu pai.
Ela tem 23 anos este ano. O que você acha?
Não é ruim. Pai, você gosta dela?
Pare de brincar.
Quando você está livre, encontre-se com ela.
Eu tenho estado tão ocupado ultimamente. Năo tenho tempo para me encontrar com ela. Certo, pai?
Sua mãe espera que vocês jovens
conhecerá mais amigos; Eles podem ser de ajuda para você mais tarde.
Apenas conhecê-la. Não causará nenhum dano.
Há muitas oportunidades durante as estações de férias. Eu não preciso estabelecer propositalmente um compromisso agora.
Pare de brincar com isso, ok? Eu sei que você miúdos deia datas cegas,
mas você está ficando mais velho. Você não pode perder mais tempo.
Concordo com sua mãe. Você não pode ir contra a tendência histórica. Você não pode ir contra a natureza humana.
Homens e mulheres devem se casar quando crescerem. Este é um provérbio chinês.
Quando você traduz proverbios, você precisa prestar atenção extra ao seu significado figurativo.
Você não pode simplesmente traduzi-lo literalmente; Você pode fazer um tolo de si mesmo dessa forma.
Estou falando sobre datas cego. Não tente mudar o tópico.
Já tenho alguém que eu gosto:
Minha carreira de tradução poderosa.
A tradução é um ser humano?
Eu acho que vai ser muito bom se você encontrar uma intérprete, também.
Por quê? Vocę realmente tem namorada, năo é?
Ela está na sua mesma unidade? O que seus pais fazem?
Ela é de uma família de todos os intérpretes, 56 anos este ano.
Pai, você gosta dela? Posso apresentá-la a você.
O que você está fazendo no mundo? Essa criança... Olha para ele.
- Ele é sempre- - Pai, Mãe,
Eu acho que eu deveria me concentrar na minha carreira durante este tempo.
Eu vou me preocupar com o futuro mais tarde. Vocês não precisam se preocupar. Vamos comer.
Timing e Subtítulos trazidos para você pela Equipe Lost in Translation @Viki
Obrigado.
Seu pai é tão interessante. Ele é tão ousado no trabalho;
mas em casa, ele é tão conservador.
Isso é certo. "Você não pode ir contra a tendência histórica."
"Não pode ir contra a natureza humana."
Como sobre você conhecê-la? Você acha que ela está muito bem, também.
Eu sempre tive alguém que eu gosto.
Como eu fiz?
Você correu energeticamente.
Nem posso me elogiar um pouco?
Trate-me apenas como tratar seus internos. Muito rigoroso.
Ei, Zhou Nan. Por aqui!
Xiao Hua!
Zhou Nan? O cara Xu Dong te apresentou para o negócio?
Você despejou Xu Dong para ele?
Jia Yang, você não pode dizer isso. O destino decide se uma empresa vai ou não bem.
Eu penso que você e ele são bastante fated. Meu irmão sabe?
Eu não sei todos os amigos do seu irmão, quer.
Zhou Nan, este é Cheng Jia Yang.
Ah, Cheng Jia Yang. Eu sempre ouvi Xiao Hua mencionar você.
Por que eu nunca ouvi falar de você antes, então? Oh, certo.
Eu acho que o Xu Dong mencionou você antes. Você conhece Wang Xu Dong?
Ah, Xu Dong?
Eu costumava beber com ele antes. Não o vejo há tanto tempo.
Devemos nos encontrar no futuro.
Jia Yang, eu acho que o destino nos reuniu hoje. Assim?
Você descansou tempo suficiente? Venha se aquecer comigo.
Eu não estou descansando; Estou na quadra de defesa.
Jia Yang, você está bem?
Eu estou bem.
Zhou Nan, você não precisou bater tão duro durante warm ups, você fez?
Desculpe, desculpe.
Você sempre me disse que Jia Yang é bom no tênis.
Eu só queria experimentá-lo. Parece que eu te machuquei acidentalmente.
Não existe tal coisa como uma lesão acidental.
Nós estamos jogando um jogo; Eu não fui cuidadoso bastante.
É muito chato jogar assim.
Sempre que eu jogo com pessoas do mesmo nível que eu sou, nós apostamos nossas raquetes.
Se você perder, me dê sua raquete. Se eu perder,
- Eu lhe darei o meu. - Tudo bem,
mas sua raquete é uma raquete de mulher. Mesmo se você me deu, eu não iria usá-lo.
Vamos jogar.
Onde está seu carro?
O motorista tem algumas empresas familiares para cuidar. Eu não o fiz. Tomei um táxi aqui.
Eu vou dirigir você.
Xiao Hua, ainda temos de falar sobre o negócio. Use meu carro; Eu vou te deixar.
Obrigado.
Vamos.
Jia Yang, basta deixar Zhou Nan me deixar.
Tenho algo com quem conversar.
Ok. Vou sair sozinho, então.
Eu vou agora.
Manhã.
Você está ferido.
Então vocês, quem está indo?
Então Li Wei pode ir.
O Ministério da Saúde vai organizar uma troca com o Ministério da Saúde da Suíça.
O suíço vai enviar as pessoas aqui amanhã para fazer arranjos com antecedência.
- Você vai ser o intérprete e acompanhá-los. Vá se preparar. - Ok.
Como você fez isso? Gostaria de colocar um pouco de pó?
Han Mei Mei está em uma viagem de negócios.
Eu não tenho mais ninguém para atribuir, mesmo que eles perguntem novamente.
Oh, certo. Existe alguém que possamos atribuir entre os estagiários?
Se você perguntar a ele, provavelmente ninguém pode ser atribuído.
Hao Zhe é muito bom. Mesmo.
Se houver algum evento informal, ele pode ir.
Hao Zhe não é melhor do que Qiao Fei.
Eu preciso ir a uma reunião. Você faz uma lista, escolhe algumas boas,
analisar suas características, e enviá-lo para o meu e-mail antes do almoço.
[ Currículo Pessoal ]
- Dê-me. - Não, vou verificar novamente.
Eu farei isto.
Entre. Perdi a aposta. Você pode ter a raquete de Zhou Nan.
A raquete é muito leve; Eu não posso usá-lo. Você pode levá-lo.
Você está se preocupando com os estagiários novamente?
Qiao Fei novamente?
- O que há de errado com ela? - Nada.
Ela corta cantos às vezes, mas não grandes erros são feitos.
Mas se ela cometer um grande erro, então é tarde demais.
Sim, é por isso que me preocupo.
Ela inventou uma máscara de make-up ultimamente.
Seguindo essa máscara, ela pode traçar as sobrancelhas, blush e sombras.
Todas as estagiárias têm um. Eles estão todos ansiosos para usá-lo em configurações formais.
Você não poderia pensar que este comportamento é interessante, certo?
Eu acho que é muito divertido.
E se o seu comportamento pouco interessante causar um incidente diplomático, o que você vai fazer?
Então eu serei demitido junto com ela.
Não vale a pena, Jia Yang. I.A.I. Definitivamente precisa de você,
- mas não precisa necessariamente Qiao Fei. - Isso não é certo.
I.I.I. Precisa de todos os tipos de talentos.
Você... investiu muito em seus estagiários.
Você tratou Qiao Fei como seu filho.
Você tem lhe dado muita atenção.
Como como alguém pode prestar atenção a uma doença.
Você é muito diferente hoje.
Realmente?
Como eu sou diferente?
A partir da primeira vez que o conheci,
Eu sabia que a pessoa que vive dentro de você
é completamente diferente da pessoa do lado de fora.
Quem é a pessoa que vive dentro de mim?
A pessoa que você é agora.
Eu lembro que havia um lugar fixo.
Eu costumava sentar lá.
Agora temos mais estagiários, não há lugares suficientes.
Seria bom se eu pudesse ficar com I.A.I.
Só porque Jia Ming disse que ele vai para a Suíça,
Eu estava como possesed e tinha que segui-lo.
Terminou, ele terminou em oito meses e voltou.
Eu fiquei e tenho o meu grau de Gestão.
Eu era retardado.
Eu estava meio feliz naquela época.
Foi o último ano na Suíça, vocês dois vieram me acompanhar.
Agora que eu penso sobre isso, eu realmente não namorei com seu irmão.
Nós raramente tivemos nosso tempo privado juntos.
Passei mais tempo com você
do que com seu irmão.
Como você está e meu irmão está fazendo agora?
Nós estamos realmente acabados.
Eu finalmente entendo agora. Não importa se é uma menina que ele só flerta com
ou um que ele realmente ama,
Eu não sou nem.
- Xiao Hua. - Está tudo bem.
É bom assim; É pacífica.
Talvez pacífica é mais adequado para mim.
Talvez, não há amor verdadeiro neste mundo.
Quem iria desistir de tudo o que ele tem para amar outra pessoa?
Não vale a pena.
Pessoas hoje em dia são todos tão protetor sobre si mesmos.
Ninguém casualmente daria seu coração a outra pessoa.
Eu realmente te amo.
Realmente.
Será que vai funcionar?
Tomar a iniciativa é melhor do que passivamente à espera do golpe.
Você quer Cheng Jia Yang para perseguir você, perguntando como "perdedor pretensioso" deve ser traduzido?
Eu ainda não descobri como "yi zhang hong" deve ser traduzido. Meu cérebro está prestes a explodir do pensamento.
Eu tentei mesmo o vocabulário novo e as frases novas que eu não pensei antes.
Ei, não é melhor para nós pedir-lhes diretamente depois que eles voltam?
Você nem precisa verificar para saber que eles não estão aqui.
Você não viu Cheng Jia Yang esta manhã? Ele parecia o cartão da rainha com aquele ferimento no rosto.
Fora dos quatro ternos e 16 caras, olha como o cartão da rainha.
Ele é uma pessoa tão orgulhosa. Então, antes de seu inchaço cair, ele não se mostrará ao nosso redor.
- Ok, então. Apresse-se e coloque-o em sua mesa para que possamos sair.
Quem é?
O cartão da rainha.
Diretor Cheng...
O que vocês dois queriam me pedir secretamente?
Esta é a coisa que você mencionou na última vez,
assim que eu compilei alguns termos novos e populares
e integrado em minhas idéias de tradução e eu queria discutir isso com você.
Você decidiu traduzir
"yi zhang hong" em "hollyhock da morte."
Método do diretor Cheng de transliteração me lembrou isso,
e então eu combinei com minhas próprias idéias.
Eu não acho que "hollyhock da morte" tem um significado substancial na língua francesa.
No final, posso me concentrar na tradução. Isso também se encaixa no contexto original.
Você não consegue decidir se cabe ou não.
Os cheques de pagamento internos foram distribuídos. Vá buscá-los no departamento de finanças.
- Ok. - Qiao Fei.
Vá para o escritório de materiais para imprimir.
Antes do final do trabalho, pessoalmente entregue a cópia impressa ea cópia flexível do mesmo.
Ok.
Não há nada a ver comigo quando o salário é entregue. Tudo o resto, eu tenho que fazer isso.
Qiao Fei, eu trouxe o seu salário para você.
Obrigado.
Como sobre nós vamos jantar junto?
Não... Eu não deveria ir jantar com vocês.
Com tão pouco dinheiro, não é suficiente para o meu aluguel.
Por que há tão pouco? Você não recebe mais quando eles mandam você para fora?
Eu nunca fui enviado para fora.
E eles deduziram algum dinheiro para aquele problema de Gabu na última vez.
Vocês vão. Eu não vou.
Então, não trabalho muito tarde. Nós estamos indo embora agora. Tchau tchau.
Chang Yue Winery é uma adega VIP sob nossa marca. A temperatura das adegas é controlada por computadores.
Antes, só vendemos vinhos de outras empresas.
Quando a nova marca de vinho tinto japonês que colaborou em sai, a nossa adega, Wen Shi Winery,
e outras vinícolas com as quais colaboramos, venderão nossos produtos em todos os setores. Isso você pode ter certeza de.
Xiao Hua, estou sempre certo sobre o seu trabalho.
- Zhou Nan, nossa empresa trata esta colaboração com você muito a sério.
Xiao Hua, você sabe que eu não sou especialista quando se trata do negócio do vinho.
Eu tenho fundos. Posso investir em qualquer coisa.
Qualquer coisa que eu faço vai me fazer dinheiro, mas eu só quero colaborar com Wen Shi Winery.
Porque Wen Shi Winery tem você, Wen Xiao Hua.
Zhou Nan, também estou muito feliz por tê-lo como um amigo.
Eu não quero ser apenas amigos com você. Xiao Hua, você deve saber isso.
Desde a primeira vez que te vi, tive a sensação de que eu precisava estar perto de você.
Eu acho que eu vim para te amar.
Zhou Nan, não fale assim. Eu tenho um namorado.
Mas ele não te trata bem! Qual era o nome dele? Esse médico?
Eu nunca o vi junto com você.
Seu nome é Gao Jia Ming. E ele não tem tempo para passar comigo, isso é porque ele está muito ocupado com seu trabalho.
Para uma mulher tão destacada como você, não importa o quão ocupado ele é, ele ainda deve passar tempo com você.
Você deve ser tratado com cuidado, e estragado.
Xiao Hua, deixe-me cuidar de você.
Eu definitivamente vou segurar você na palma das minhas mãos. Eu te amo! Só eu posso te dar a felicidade que você merece.
Zhou Nan... Nós...
Vamos apenas ser amigos por enquanto.
Tudo bem.
Diretor Cheng...
Por que você não saiu para comer com eles?
Retornando os pagamentos mensais.
E também isso.
- O que é isso? - Você pode usá-lo.
Eu não preciso dele.
Porque eu preciso te pagar de volta todos os meses,
mas este mês, o dinheiro que estou pagando de volta não é muito.
Como sobre este? Ajude-me a fazer um recado.
Vá buscar a minha entrega. Vou pagar a sua refeição.
Ir!
Eu tenho outra coisa.
Isto... Eu vi você dar ao Professor Wen.
Ela deixou cair.
Isso não tem nada a ver com você.
Você gosta de Professor Wen, não é?
Eu acho que ela é muito bonita. Ela tem um namorado?
Se você quiser cortejá-la, vou apoiá-lo.
O que isso tem a ver com você?
Eu estou perguntando, o que isso tem a ver com você?
Não somos amigos?
Este é o meu caso privado. Tenho alguma forma de relações privadas com você?
Não comemos em particular juntos?
Eu estou dizendo a você. Eu, Cheng Jia Yang, tenho apenas dois relacionamentos privados.
Um, está com meus pais e meu irmão. E o outro é o meu negócio de tradução.
Ninguém mais é permitido interferir com minha vida privada. Espero que você possa colocar-se no seu devido lugar.
Você me ouve ?!
Vou me colocar no lugar certo.
Diretor Cheng...
[ ChinaHR.com ]
Se eu precisar encontrar um emprego, vou encontrá-lo on-line.
Por favor, certifique-se de que você está no seu devido lugar.
Você é somente meu diretor,
Portanto, quer eu decida ou não mudar de emprego, não tem nada a ver com você.
Você não sabe o que é bom para você.
Não só eu não sei o que é bom para mim, eu também sou completamente sem vergonha.
Assim, mesmo quando você encontrar alguma maneira que você pode me perseguir,
não são eu ainda está fazendo completamente bem no I.A.I.?
Então o que você quer exatamente?
Eu só quero te dizer,
você só sabe como nos intimidar os estagiários.
Veja como você é sagrado no namoro.
Você pode tratar de cortejar o Professor Wen como tendo o exame de admissão para I.A.I. Aprenda comigo.
Se eu não entrar neste ano, vou fazer o exame para o próximo ano. De qualquer forma, I.A.I. Está sempre por perto.
Você se apressa e sair daqui. Eu não quero ouvir você falar.
Veja como você se tornou desconfortável.
O que você está fazendo?
Vamos. Vou levá-lo para o exame de admissão de seu I.A.I.
Para onde estamos indo?
Vamos!
Timing e Subtítulos trazidos para você pela Equipe Lost in Translation @Viki
♫ O amor é como um caracol correndo e balançando. ♫
♫ Manter a ternura preparada na mochila elaboradamente. ♫
♫ Continue olhando para trás enquanto espera na multidão. ♫
♫ Eu não vou parar até sua aparição. ♫
♫ Deixe o meu limite. ♫
♫ Você é meu terminal. ♫
♫ No futuro, não vou recuar independentemente de quantos riscos ele tem. ♫
♫ Eternidade ♫
♫ Não está longe ♫
♫ Quanto tempo eu preciso para continuar escalando a jornada do amor? ♫
♫ Eu corro atrás de você passo a passo. ♫
♫ Às vezes, somos amigos. Às vezes, somos como rivais. ♫
♫ Às vezes, tenho medo que eu não amo o suficiente. ♫
♫ Amando lentamente, ♫
♫ Olhando uns para os outros lentamente, ♫
♫ depois que eu te peguei. ♫